O povo Samoano acredita que as tatuagens são uma dádiva dos Deuses
E o mau uso deste dom traz vergonha de si próprio e da sua família.
Na cultura samoana, viver em vergonha é muito pior que a morte.
Jake.
Eu sei que estás aqui em baixo.
Jacob.
Porquê miúdo?
- Porque fizeste isto? - É um pentagrama
Eu sei o que é.
É a marca do diabo!
- Pai não. - Envergonhas-me.
- Não, não, não... - Agora reza comigo.
Pai nosso que estais no céu
santificado seja o vosso nome
- Diz! - Não, por favor não.
Pai nosso que estais no céu
Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
não nos deixeis cair em tentação e livrai-nos do mal
O TATUADOR
Sou o Edward Lim
Onde é que quer fazer isto?
O meu filho é por aqui.
O seu filho?
Não me disse nada que era um miúdo.
Os monges recusaram a tatua-lo.
E depois encontrei-o a si.
Ele precisa é de um médico.
Ele precisa de uma tatuagem.
O seu preço.
Ele pergunta...se irá resultar.
Diga-lhe que vai.
"Tatuagens que curam?"
De onde é isto, outra vez?
Polónia
Tens a certeza disso?
A tribo Kday usa para curar a Artrite.
Estarás a tocar guitarra em menos de nada.
Então, que tipo de tatuagem é esta
É por gosto, sei lá.
- Porque ouvi falar numa febre tropical - Queres fazer isto, ou não?
- Porque estou atrasado 20 minutos. - Desculpa, desculpa.
Olá, podia arranjar-me três Coca-Cola.
- Obrigado. - Obrigada.
Isto faz-se no Pacifico do sul, não é?
- Samoano. - Ah, é da Samoa!
Auckand, Nova Zelândia.
Isto...é suposto ter algum valor médico.
- Sabem, curar, protecção. - Ah, tu és aquele gajo.
Acreditas mesma nessa treta?
As pessoas acreditam. Um homem tem que fazer pela vida.
Tens que estar preparado, para quando o espírito do Tupuanga...
trabalhar antes de ti
- Herda-se do pai. - Bem, então acho que não é para todos.
E a dor desta "Tatoo"...
muda-te.
Aguentas, aceita-la e aprendes com ela.
Não sabes do que é que estou a falar pois não?
Ele sabe.
Na verdade tenho umas coisas para fazer.
Aparece na loja um dia destes.
A sua tatuagem falhou!
- Olhe, lamento meu. - Disse-me que tinha poder!
Você mentiu-me. Mentiu-me!
Você tirou-me o meu filho.
Devia ter vergonha no que faz.
Foda-se!
Tenha vergonha de si.
Vá embora, antes que o mate!
Tirou-me o meu filho.
Bem vindo a Nova Zelândia
- Clofa. - É Kurer. Sou um verdadeiro samoano.
Conhece este lugar?
Fodasse, o que a agua arrastou para aqui!
Tens tomates, devo reconhecer.
Vá lá Crash, desculpa lá.
- Crash? - No meu primeiro estúdio...
até ao meu olho ele foi.
Depois roubou-me um desenho. Tatuou-o numa pila qualquer.
Depois andavam a "esporrar-se" nos meus desenhos...
da pagina 17 da revista de Tatuagens.
E depois... bateu com o meu Porshe.
Fodeu-me o cão. Roubou-me o cartão de crédito...
e gastou uma fortuna em sexo na 5ª avenida.
No departamento de Lingerie.
Em tamanhos para a mãe.
Anda cá!
- Como tens passado? - Muito bem. Olha para ti!
Samoano? Agora vai ser isso?
Porque há muito disso?
Tentam, tentam tatuar.
O mais difícil das linhas, é as agulhas.
Sabias que a palavra "Tattoo" foi inventada por Samoanos?
Ou pelos Indianos...bem. Seja como for...
Tens que ir até eles.
Não consegui encontrar nenhum.
Ouve...tenho um assistente que te desenha um se quiseres.
Estava uma rapariga com eles.
- Então é a miúda que tu queres. - Não sem dar nada em troca.
Deves ser o primeiro.
Digo-te mais. Vais trabalhar para mim no estúdio.
Mas não com aquela treta das curativas.
Podes ficar na cave.
Vou fazer umas pesquisas, e encontrar uns Samoanos. Está bem?
Não te estou a bloquear a luz, estou?
Não, está fixe.
Estou a fazer isto por ti. Não é amorzinho?
És o meu menino lindo.
Eu não sou bonzinho. Sou o teu montador cativo.
Mas que montador cativo? O que é que as pessoas vão...pára com isso.
Não, pára...não.
Desculpa meu. Continua quando quiseres.
Continua.
McFadden.
Desculpe?
McFadden, Lazlo 3 horas.
Certo. Sawyer, Jake.
Serei o seu Tatuador esta tarde.
Desde que consiga encontrar um espacinho ai.
Bem, se não fores capaz...
é só pedir às outras para se desviarem. Não é?
Está bem.
Sou a Vitoria.
Então...o Crash disse que podia ser a próxima vítima.
Na verdade a anterior é que foi a ultima.
- Qual de vocês? - O Luke, é o meu primo.
- Sê gentil. Ele só tem 20 anos. - 21, na Sexta.
- Então, isto vai doer? - Vai.
É suposto doer.
A dor muda-te.
- É só inspirar e expirar. - Pensa nisto como...
estivesses a perder a virgindade.
Não mexas nisso.
É meu.
Encosta-te.
Vai lubrificando-a todos os dias, não apanhes sol e tenta não te molhares.
Ena, fixe. Obrigado.
Agora eu.
Está bem.
- Então, o que é que queres? - Bom, eu sou Capricórnio.
Um Bode?
- Vai lubrificando-a t... - Sim, sim eu sei, eu sei.
O Luke vai fazer uma festa na piscina na Sexta à noite.
Acho que posso ficar molhada até lá?
Oh, Vic. Desaparece.
Encontrei-te uma "blusa".
Hei, senhor! Viu-o?
A segui-lo?
Quem?
Só porque não viu ninguém, não quer dizer que não esteja lá.
Anda lá. Estamos atrasados!
- Provavelmente não se lembram de mim. - Claro que sim.
És um "palagi" que se quer deitar com a castanha.
Estou cá a trabalhar. No BedLam.
Também lhes roubas as coisas?
Eu estava à procura da tua irmã.
Ela não é minha irmã.
É prima dele.
É uma menina da Igreja.
Ela não é para ti, mano.
Então é isto que fazes, quando não estás a fazer massagens cranianas?
Há 40 anos de história Samoana dentro desta sala.
O meu tio está a tentar ter a certeza de que não se perdem.
Então estava aqui a pensar se não querias ir tomar um café.
Na verdade, a altura não é a melhor.
Tenho uma cerimónia para ir e...
fotografias para ir buscar.
Eu só...preciso de falar contigo.
Podes dar-me uma boleia.
Mora aqui alguém?
- Os Perenese. Eles vivem em vergonha. - Vergonha?
Senhor Perenese.
É a Sina.
É uma visita da América.
Sou o Jake. Como está?
Estava à procura da caixa aqui.
Viste bem, rapaz?
Desculpe eu só estava...
Desculpe. Foi sem querer.
Desculpe.
Quem disse que podia tocar nessas coisas?
Tropecei.
Porque é que trouxeste este "palagi" a minha casa?
Tenho a certeza que foi um acidente. Eu ajudo.
Pega nas tuas fotografias e vai.
Ele mantém a Peah para tapar a vergonha.
Perdeu o filho.
Sabes, quando se tem Peah o equilíbrio do dono está completa.
A solidão compensa a dor, por isso fecham-se aqui desde então.
Foi uma grande vergonha na família dele.
Eu gosto deles. Ela tem a minha idade.
Provavelmente o facto dela ter a tua idade devem ser um casal muito feliz.
Espero bem que sim.
Na verdade a cerimonia a que tenho que ir é na casa do meu tio.
É pelo meu primo.
A celebração, de ter completado a sua Peah.
Eu sabia que ias compreender.
Só não tenho a certeza que me queiram lá.
O teu primo e aqueles tipos não me vão querer a "xericar" por lá
A "xericar", hã?
Não dessa forma.
Então serás bem vindo.
Eu vivo com o meu tio. A casa dele é a minha casa.
Estou a convidar-te.
Então eu aceito.
Eles tem a Peah
Os desenhos são passados de pai para filho.
Se partilhares a dor. Consegues.
Agora são como irmãos.
- Eu sou filho único. - Eu também.
Tens mais alguma família?
Não os meus pais morreram novos.
Os meus também.
Agora estão completos.
- O meu tio era um grande Tatuador. - Sim?
O Ali aprendeu a tatuar com ele e agora acha que já sabe tudo.
- Devíamos ir cumprimentá-lo. - Talvez...vou esperar...
- que ele pouse aquela faca grande. - Então?
Tens desenhos tatuados no teu pescoço. E estás com medo de um velho de saia.
Devias saber que ao traze-lo aqui...
o tio não vai gostar, de certeza.
Não sejas parvo, Ali.
Tio.
Este é o Jake Sawyer. Jake.
Este é o senhor Va`a.
- É uma honra tê-lo na minha casa. - O prazer é meu. A sério.
Alipati disse que estava aqui para roubar os desenhos dele.
Isso foi...um mal entendido.
Venha.
Nos velhos tempos, a toda a gente em Samoa foi-lhes dito...
e vieram os missionários com o conceito de Deus...
por uns tempos falharam.
Mas não durou. A igreja tornou-se Samoana,
- Eles andam sempre a rondar. - Eu não sou missionário.
Olha pelo nosso convidado, Sina.
Está na altura dele ir embora.
Então...querias falar comigo sobre o que?
Na verdade é uma espécie de confissão.
Não tens nenhuma tatuagem, e eu...
tenha copiado em Singapura.
Foi estupidez, eu sei.
Deves achar-me um idiota.
Sim acho.
Mas um completo idiota não me tinha contado.
- Vou busca-la ao meu carro. - Não, não faças isso.
Eu vou ter contigo.
Vai lá.
Oh mai.
- Al mai. - Al mai.
Muito bem.
- Oh merda, desculpa. - Desculpa.
O Crash deu-me a chave.
Há um restinho de Vodka na garrafa porque é que não serves, antes de ir?
- Ir onde? - À festa do Luke, lembras-te?
Gostas da minha Tatuagem nova?
Vamos ficar um bocadinho, está bem?
Olá tia Suzy, olá.
Este é o meu novo amante, o Jake. É o melhor Tatuador do mundo.
Aquilo não é verdade.
Nada mesmo. Com licença.
Preciso de ti. Quero livrar-me dela.
Não funciona dessa maneira.
Luke. Vá lá vamos!
Jake! Onde vais?
Vá lá era uma brincadeira. Aguentas uma brincadeira, não aguentas?
Não voltes a entrar no meu apartamento. A sério.
Bolas Crash.
Estou?
"Jake?"
Vitoria?
"Não é a Sina".
"É uma má altura?"
Não é uma boa altura.
Na verdade é uma óptima altura.
Tu estás bem?
Obrigado.
O Alipati não a usa, mas vai ficar contente por a ter de volta.
Só...
tem cuidado com isso.
O que se passa?
Isto vai-te parecer um pouco...
estranho, mas...
tenho tido uns...
O quê?
Eu não sei, tipo...
uns flashes.
Não tenho a certeza se serão pesadelos rotineiros.
Jake?
Começou quando tirei essa ferramenta.
Sonhos, visões...
coisas no espelho.
Em Samoa, tapam os espelhos à noite.
É tudo uma superstição.
Os espelhos fascinam os fantasmas.
Tu também.
Não é que assuste muito. Mas deve ser do meu sangue.
Não é à noite.
Eu costumava sonhar com isto.
Quando comecei.
A minha própria casa.
As minhas regras.
Os meus desenhos.
Posso ver as tuas?
Foi o Crash que me fez essa. Em Saint Franc
Para comemorar o primeiro pagamento.
Senti-me capaz de fazer qualquer coisa.
Fiz essa em Berlim.
Estava com frio e bêbado.
E adorei.
Nova Iorque.
Yokohama.
Brasil.
- Por favor pai, não. - Pai nosso que estais no céu.
Diz!
Foi o meu ultimo troféu.
Ele era um homem religioso...
Queria tirar-me o mal do meu corpo.
Estava envergonhado.
Fui-me embora depois disto.
Nunca voltei.
Tatuas-me?
O que é que queres?
Tu é que és o tatuador.
O tatuador é que decide.
Grege?
Que raio é isto?
Amor?
Eu tenho uma pergunta.
Porque é que tatuaste aquelas pessoas na Expo, se não acreditas?
É um castigo.
Por ter sido tão estúpido.
Não se é estúpido por se acreditar em alguma coisa.
Se se esconde atrás dela.
Acabas por magoar as pessoas.
Talvez estivesses só com medo.
Por causa do teu pai.
Já pensaste que podias ser mais crente do que ele?
Que ele pode ter sofrido mais do que tu.
Sim.
É por isso que eu quero...
ele continua lá, acho eu.
Wisconsin
Na casa em que eu cresci.
Não falamos à 10 anos.
O meu pai morreu logo após eu ter nascido.
E nunca consegui que essa dor fosse embora
Não é demasiado tarde para ti.
Anda para o meu apartamento.
As pessoas iam reparar.
Elas não vão notar a tatuagem.
Não vão vê-la.
- Tu estás morto, seu parvalhão. - O quê?
- Matas-te o meu primo. - O Luke morreu?
- Foi a tua tatuagem que o matou. - Olha Vitoria...
- Tu e a tua tinta preta. - Tu não estás a fazer sentido.
Diz isso aos bófias. Vai falar com eles!
Jake Sawyer.
"O Tatuador?"
Há quem diga que estás errado. Talvez eu estivesse errado
Tu és aquele tipo?
Fiz-te o pescoço.
A minha nuca e não só.
Foi mais que isso.
O que é que queres dizer com "Foi mais que isso"?
Lazlo?
- Quem é que estava ao telefone? - Deixa-me...
estou a tentar pensar.
Tu tens que te entregar.
Seja o que for que andes a fazer. Seja o que me tenhas feito.
Eu não fiz nada.
O quê?
- Fica aqui. - O que é que te aconteceu?
Quem é o McFadden? Eu fiz-te uma pergunta!
É alguém que não me aldraba.
Lazlo, é o Jake.
Não abras!
Lazlo, meus Deus.
- Consegues ouvi-lo? - Quem é que te fez isto?
O martelo, o cinzel.
A vergonha que me põem furioso.
Vou chamar uma ambulância.
Tarde demais para isso, miúdo.
Ele vem ai, ele vem ai, ele vem ai...
- Quem? - Ele vem ai, ele vem ai...
Quem é que vem ai, Lazlo?
Vá lá Sina, atende o telefone.
"Olá é Sina, neste momento não posso atender..."
Merda!
Vitoria, meu Deus.
Alguém me ajude!
- Ajude-me! - Pode dizer-me o que aconteceu?
- O que é? - Uma tatuagem. Era só uma tatuagem.
- Como é que ela se chama? - Vitoria.
Vitoria, consegue ouvir-me? Está no hospital, diga-me o que sente.
Vamos pô-la numa maca.
Jake!
Vai ter que se afastar.
- A tenção está a 80/50. - Tragam o "Linear".
E tragam 4 unidades de plasma. E tragam-me o anestesista John Paul.
- Sinais vitais a cair. - Pronto já entrei.
- Continua a cair. - Oh meu Deus!
- Onde é que entraste? - Continua a cair!
Tiveram algum acidente? Ajude-me, homem!
- Choques, regula para 200. - 200 a carregar.
- 1 ml de adrenalina. - 1ml.
- Afastem-se! - Afastada!
- Mais uma a 200. Afastem-se! - Em carga.
Ali.
- Não o vem? - Ela perdeu a consciência.
- Carga para 360. - 360, em carga.
- Afastem-se! - Afastado!
Meu Deus.
Protocolo de isolamento.
Ninguém sai.
Segurança!
- Ouça, vai ter que vir comigo. - Não há tempo!
Para quê?
Você não sabe nada sobre tatuagens, doutor.
O meu irmão levou 6 semanas para conseguir o dele.
Quase que o mataram.
Há um espírito a fazer isto.
Eu começo a tatuagem e ele acaba.
Há outra rapariga...
em Auckand.
Tem que me deixar ir.
Eu estarei com ela.
Ambos sabemos que isto não é uma coisa que os médicos possam curar!
Obrigado.
Olá!
Está ai alguém?
Estão mortos.
Eu matei-os.
O Luke, Lazlo...
a Vitoria.
Todos os que tatuo, desde que fiz isto...
- com aquela ferramenta. - Estás a falar da infecção.
Um fantasma, tem-me seguido.
- Olha, eu viu a mata-la. - Olha, não sei o que me estás a dizer.
- Tira o top. - Tu estás doido?
Não há tempo!
O que é?
O que foi?
Isto é a sério?
Quanto tempo?
- Não vi nenhuma... - Dias?
Horas.
- Eu confiei em ti. - Eu não sabia!
Afasta-te de mim!
- Sina, o que se passa? - Sina.
O que é que queres?
Ela não está aqui.
Podes entrar.
O que é?
Tapa-te.
Pode fazer alguma coisa?
Andas por ai com este....
a envergonhar-me à frente de todos.
E agora...
ele deu-te uma "peah" e não uma "malu" como uma mulher deve ter.
Odeias-me assim tanto?
Por favor ajude-me, tio. O que é que faço?
Sina...
o mesmo que todos fazemos.
Reza para que Deus te salve.
Tenho esperado...
anos.
A tentar que as pessoas vejam o Tatau tal como ele é.
Mas há sempre alguém como tu que acha que pode vir e levar sem...
- Não é esse o ponto. - É exactamente este!
Continuamos sem saber quem é que continua a fazer isto porquê.
Se conseguir saber o que esta coisa quer talvez eu possa...
O quê?
- Temos que fazer alguma coisa. - Temos?
Tu conheces as tradições.
Tudo o que eu sei, é como morrem.
Primeiro é o som.
As visões.
A tatuagem cresce.
Depois a tinta.
Por todo o lado como o sangue.
E então gritam e imploram que acabe.
E depois ela desaparece.
Sim? Tu podes ser o problema.
E devias procurar uma solução companheiro. Acho que já chega.
- Alipati, por favor. - Não vou ouvir, companheiro.
Se queres mesmo ajudar, afasta-te o mais possível daqui e fica lá.
Nunca quiseste ouvir o chamamento do espírito.
- Havia um puto convosco. - Ai sim?
O que foi que ele fez?
Ele disse que alguém me seguia.
O magrinho que te segue?
Descobre o que este espírito quer.
Pergunta-lhe.
Podes perguntar-lhe tudo mesmo.
Com custos.
- Quanto? - 40 Dólares, para cada um de nós.
- 40? - Cada.
Boa, meu!
Mais alto!
O que é que está a dizer?
Quem és tu?
O ferramentas de Tatoo.
Está a cantar uma musica.
- A matar durante o dia. - O que é que queres?
- Diz que queres a cura. - Miúdo!
- Tenho vergonha! - Tens vergonha de quê?
Diz-me!
Tragam-no de volta. Ainda não acabei!
Desculpa, mano. Mas não podemos fazer isso.
Os espíritos que te seguem, são impuros e zangados.
Então o que é suposto que faça agora?
A sério, é tudo uma questão de experiencia.
Onde é que te deixamos?
Perto da igreja.
Tafangua, um espírito zangado está a usar-me para matar.
Se eu souber quem ele é, talvez seja capaz de o parar.
Precisamos de lhe mostrar o Tatau.
Ela está sob a minha protecção.
A tatuagem continua a crescer. Não é?
Se virares as costas a Deus, vais morrer filha.
Sina.
Alguém reconhece este desenho?
O espírito que fez isto vai continuar.
Até ela estar morta.
Até a vergonha dele terminar.
É um assunto nosso.
Tio deixe-o falar.
Quero que saia.
Por favor.
Já disse para saíres!
Já a vi.
Onde é que estás tu?
O que é que lhe fez?
Não sei do que está a falar.
Do seu filho.
O meu filho deixou-nos.
E deixou a vergonha nesta casa.
Ele tinha a Peah incompleta. Não acabámos a Peah dele. Está feliz agora?
E você matou-o.
Tinha tanto medo, do que as pessoas iam pensar.
Isto não é da sua conta.
Porque eu vi-o.
Onde?
Não finja que sente alguma coisa. Sei exactamente o que fez.
Não sabe de nada!
Vocês...
acham que sabem de tudo?
Pois estão todos enganados!
Estão enganados.
Onde é que ele está?
Eu daria...
qualquer coisa.
Para ter o meu Lomi de volta.
Qualquer coisa.
O meu filho foi-se sem nada.
A não ser a roupa que tinha vestido.
E o colar dos nossos ancestrais para dar coragem.
Ele disse que ia ver o Tufunga.
Para o Peah, mas o Tufunga disse que nunca o viu naquele dia.
Eu fui a ultima pessoa a pôr-lhe os olhos em cima.
Esta é a verdade.
Quem estava a fazer o Peah dele?
Sou eu.
Onde é que vamos?
Ao sitio onde ele morreu.
Alipati. É tarde.
Quando entregou as suas ferramentas.
O que é que passou mais para mim?
Eu não percebo a pergunta.
Mas entra.
O Palagi cortou-se com isto.
O Palagi é um idiota.
Ele acha que o espírito Tufuna está a trabalhar através dele.
A fazer um Peah para tentar esconder a vergonha.
Acreditas em tais historias?
Você contou-mas.
Ninguém sabe onde está o Lomi.
O Palagi contou-me que sonhou com um jovem com um colar de garras.
Tinha a forma igual à sua.
- Aquele que sempre manteve fechado. - Estou à espera o regresso dele.
Como disse aos pais dele.
Gostava de ver o que há ali.
As chaves estão nessa cómoda.
Lomi.
Nós sabemos que não fugiste.
A vergonha acabou.
A vergonha ainda não acabou.
Assassino!
O Peah não estava acabado.
Tu infectaste-o. Devias ter levado ao hospital.
Eles não iam entender.
Se se soubesse, seria a vergonha para sempre.
Por isso mentiu, e causou a vergonha na família dele.
Sina!
Deixa-a em paz.
Deixa-a rapaz.
- É uma confusão. - Não.
Tufuna
Lomi?
Meu filho.
A minha vergonha...
perdoa-me.
Foi só porque te amava.
Espere!
Ele tem que pagar pelo que fez.
Então deixe-o viver.
Com a vergonha.
Já não tens o direito de usar um Peah.
Dói?
Já não.
Vamos ou não? Tenho mil clientes à minha espera. Vamos lá!
Onde vais?
Vou para casa.
O que se passa? Quer ir a pé?
Vamos lá!
Legendas by R25Dockland